跨文化背景下,品牌宣传片如何本地化传播而不失全球统一性-玄孚文化（北京一号线国际文化传播有限公司）

在不同文化背景的市场进行品牌传播时,如何把握本地化和统一性之间的平衡是个重要课题。在宣传片制作上,品牌可以通过以下方法实现本地化传播而不损失全球一致的品牌识别度。

第一,充分考察不同市场的文化特点和消费者偏好,将本地元素融入到视频创意中。如在中国可以加入中国情调,在印度可以加入印度的节日场景等。

第二,遵循“整体统一,细节本地化”的原则。保持品牌识别系统的核心要素统一,如品牌视觉VI系统、核心理念,但证明的具体传达方式可以根据当地文化作出调整。

第三,拍摄本地版本的视频内容,而不只是简单翻译。根据不同受众的口味调整剧情和节奏,加入对本地消费者有吸引力的元素。

第四,延伸拍摄一定量的可重复利用的通用内容,同时根据每个区域市场的需求定制适量的本地内容。这可以降低制作成本。

第五,运用数字技术如AR和AI,实现易于本地化修改的智能化视频生成。总之,本地化和统一性并不矛盾,品牌需要在创作上融汇全球视野与本地洞察,才能让宣传片在全球范围内都产生强烈共鸣。 

（图片来源于网络）